אודות

אגודת הכליזמרים ירושלים

אגודת הכליזמרים ירושלים היא עמותה (מלכ"ר) שמטרותיה הן שימור, שחזור והפצת מנגינות כליזמר וריקודי מסורת יהודיים – כפי שעברו והתקבלו במסורת מהעיירות היהודיות (שטעטל) במזרח אירופה.

photo by Loulou Daky

היסטוריה

האגודה הוקמה בשנת 1991 בירושלים על ידי אברהם לייב בורשטיין במטרה לשמר את מוסיקת הכליזמר וניגונים יהודיים מקוריים – ז'אנר שעמד בסכנת היעלמות – ולהנחילם לצעירים מוסיקאים באמצעות אימון משותף, הוצאה לאור, הקלטות והופעות.

בשנת 1999 הוקם מרכז הפעילות הראשון מטעם האגודה במתחם יהדות וזמר בשכונת גאולה בירושלים. במקביל הוקם סניף נוסף ברחוב שינקין בתל אביב, בשם "ברסלב בשינקין", בה התארחו ופעלו בין היתר המוסיקאים אביתר בנאי ויצחק פוקס.

בשנת 2001 הוקלט במתחת האגודה, יחד עם אמניה, פרק העוסק במוזיקה יהודית מקורית עבור תוכנית הטלוויזיה "תוצרת הארץ" של הערוץ הראשון בהנחייתה של אילנה ברקוביץ. בתוכנית נערכה תחרות בין מוסיקאים ולהקות שונות, ונגני אגודת הכליזמרים זכו בה במקום הראשון.

בשנת 2008 עברה האגודה למשכנה הקבוע בירושלים במתחם ספריית יונג יידיש לשעבר, תחת השם "הקרצ'מע של בורשטיין" (Burstein's Klezmer Basement).

בשנת 2011 נבחרו בורשטיין וחלק מאמני האגודה לתפקידים מרכזיים בסדרה זוכת מקום ראשון "שטיסל" מבית HOT. בפרקים נוספים הם משמשים כמלווים מוזיקליים. באותה שנה זוכה "אגודת הכליזמרים" בפרס מקום שני בתחרות כליזמר ארצית בישראל מטעם עיריית תל אביב.

ב-2013 נבחרו אמני הכליזמר ל"מומלצי סל התרבות" מטעם משרד החינוך בעקבות המופע "סיפורו של הכליזמר" שכתב עופר שניידר, המשמש כמורה למוזיקה מטעם משרד החינוך ופועל במסגרת האגודה למען העשרת הידע המוזיקלי ומנגינות הכליזמר.

ב-2014 ייסדה האגודה את "כנס הכליזמרים השנתי" במכללת אמונה בירושלים, בהשתתפות נגני הקלרינט גיורא פידמן, מוסא ברלין, חיליק פרנק, חנן בר סלע, אורית אורבך ועוד. בשנת 2015 התקיים הכנס השני במתכונת רחבה יותר בהיכל שלמה בירושלים.

בחג חנוכה 2014 קיבל נגני האגודה את התפקיד המוסיקלי והחזותי בחידון התנ"ך העולמי למבוגרים מטעם משרד החינוך, בהשתתפותו של ראש הממשלה בנימין נתניהו וסגן שר החינוך אבי וורצמן, בנושא המורשת היהודית והתנ"ך, וחיי היהודי בגולה.

בדצמבר 2014 העניקו בורשטיין ואמני האגודה את אות 'יקיר הכליזמר הירושלמי' לראש הממשלה בנימין נתניהו ורעייתו שרה. באותו מעמד הבטיח ראש הממשלה לסייע בקידום מעמד העיר ירושלים כבירת הכליזמרים העולמית.

אופן ותחומי פעילות

באגודה חברים למעלה מ-50 אמנים ואמניות תושבי ירושלים ופרבריה, בהם נמנים נגנים, שחקנים, חזנים, צלמים דוקומנטריים וכותבים, הפועלים במסגרת האגודה ומחוצה לה.

סמליה ואבותיה הרוחניים של האגודה הם נגן הקלרינט דייב טראס והסופר היידי שלום עליכם.

מאז 2009 מתקיים בכל מוצאי שבת במרתף האגודה "כליזמר טיש", מופע מוסיקאלי ותיאטרלי של מוסיקת כליזמר, ריקודי מסורת ותרבות העיירה על פי מחזאים וסופרים ביידיש.

מוקד פעילות האגודה בירושלים. במשך השנה יוצאים הנגנים לסבבי הופעות בעולם, הן בקרב קהילות יהודיות והן בקרב חוגים קלאסיים חובבי ויוצרי מוזיקה ואמנות בגרמניה, שוודיה, הולנד, רוסיה ועוד.

במסגרת האגודה הופקו ויצאו לאור קרוב ל-50 אלבומי מוזיקה, ביניהם תקליטים שזכו למכירות בקנה מידה של אלבומי זהב, כגון: "מירון" עם חיליק פרנק, "לעבעדיג", "בין החומות" ועוד.

במרתף האגודה נערכים מפגשים בין אמני כליזמר צעירים לבין אמני כליזמר ותיקים, ובראשם גיורא פידמן ומוסא ברלין, ומטרתם ללמוד מקרוב טכניקות ואופי נגינת כליזמר על פי המסורת המקורית. במקום נערכים במשך השבוע כיתות אימון, חזרות, הקלטות והפקות להוצאה לאור של חוברות לימוד והסבר, ספרי תווים ואלבומי מוזיקה.

אמני האגודה בנגינה עם להקת נשות חוה ואורית אורבך

---

אברהם לייב (אברום) בורשטיין, יו"ר ומייסד האגודה

אברהם לייב (אברום) בורשטיין הוא מוזיקאי, שחקן, מנחיל מורשת הכליזמר האותנטית ומייסד אגודת הכליזמרים ירושלים.

ביוגרפיה

בורשטיין נולד בנובמבר 1971 בשכונת קטמון בירושלים. סבו הוא הרב משה בורשטיין, שעלה לישראל מפולטוסק, פולין, בשנת 1934, הקים משפחה שמנתה עוד בחייו קרוב לאלף צאצאים, והיה שותף להקמת בתי כנסיות לחסידי ברסלב בירושלים. אמו, ברכה, עלתה מגרמניה לישראל, צאצאית למשפחת רוטשילד ולמשפחת שטראוס מפרנקפורט דמיין.

בורשטין נשוי ואב לשלושה בנים ושתי בנות, וסב לנכדה.

על משפחת בורשטין ומנדל נמנים יוצרים ואמנים, ביניהם השחקנים: פסח (פול) בּוּרשטיין ובנו מייקל (מייק) בורשטיין, ובמאי הסרטים בארי מנדל.

בגיל 19 נשא את מרים רובינשטיין, נכדתו של הרב מרדכי אלעזר רובינשטיין ממשפיעי חסידי ברסלב. לפני מותו של הרב רובינשטיין, תיעד והקליט בורשטיין מפי סבו עשרות מנגינות מסורתיות שהלחין וכתב בעלי רגש, התעוררות ומוסר בשפת היידיש, וכן נוסחאות תפילה שקיבל מזקני ברסלב ואותן שימר במשך השנים. ההקלטות הופצו לכלל חסידי ברסלב ונכנסו ברבות השנים לפנתיאון של החסידות.

בורשטיין. צילום: יובל נדל

מפעל חייו

בשנת 1990 החל בורשטיין לאמן צעירים בעלי כשרון מוזיקלי, להבעת מנגינות כליזמר, במטרה להמשיך את מסורת נגינת הכליזמר המקורית כפי שקיבל באופן פרונטלי ואמצעי מאמני הקלרינט המפורסמים דב טאראס, גיורא פיידמן, וגרשון קלצקין. נגני הקלרינט יחיאל (חיליק) פרנק ונתן קורל בני ה-16, שהפכו בשנות התשעים ללהיטים במגזר החרדי והדתי-לאומי, החלו אז את אימוניהם בהכוונתו של בורשטיין ויחד עמו, והפיקו אלבומים למוזיקת כליזמר ונשמה במטרה לשמר את המנגינות, אופיים ומורשתם.

בשנת 1992 ייסד את חבורות הנוער עבור ילדים ונערים חסידי ברסלב 'כרובי הנחל' בירושלים, שהגיעו ממגזרים אחרים, חלקם בנים לחוזרים בתשובה. גם במסגרת זו הקפיד בורשטיין להנחיל את הניגון היהודי באמצעות שירה ונגינה, בין יתר הפעילויות התורניות, חלקם ביציאות מאורגנות עם בני הנוער לטבע.

בשנת 1993 הקליט בורשטיין, לראשונה בהיסטוריה של חסידי ברסלב, שירים וניגוני ימים נוראים של ראש השנה ויום כיפור שעברו במסורת מאת תלמידי רבי ישראל הבעל שם טוב ונשמרו בידי החסידים במשך כ-200 שנים. להקלטות העמיד בורשטיין את שרגא לוי, המשמש מאז שנת 1992 בעל תפילה (חזן) בתפילות ראש השנה ויום כיפור של חסידי ברסלב, בקיבוץ בירושלים ובאומן.

הקלטות אלו הפכו לרבי מכר ובעלי השפעה רחבה על קהילות ברסלב, דרכם יכלו החסידים והמתקרבים החדשים להכיר מקרוב את נוסח התפילות של מייסד החסידות רבי ישראל בעל שם טוב, רבי נחמן מברסלב ותלמידיהם בפולין ובאוקראינה במאה ה-18.

בשנת 1995 הקליט והפיק בורשטיין את האלבומים הראשונים. האלבום הראשון היה "לעבעדיק" (עליזות, ביידיש), מנגינות כליזמר מסורתי שלא זכו לייצוג באקדמיה באמצעות תווים או קורסים פורמליים, אלא נלמדו ונרכשו במסורת שהועברה מאב לבן, ומנגני כליזמר לתלמידיהם במשך מאות שנים.

בשנת 1997 הקליט בורשטיין את אלבומו הראשון של נגן הקלרינט יחיאל (חיליק) פרנק, "בין החומות". באותה שנה נישא פרנק לאחותו של בורשטיין, שרה.

הנחלה ושימור הכליזמר האותנטי

במשך השנים איגד בורשטיין צעירים מוכשרים, ובין פעילויותיהם המוזיקליות נהגו לערוך מדי שבוע, במוצאי שבת, סעודת "מלווה מלכה" עם שירי מסורת וריקודים. מנהג זה התקיים כ-15 שנים ברציפות, מאז 1990 עד 2006. במסגרות אלו צמחו אמני כליזמר עתידיים כמו הוירטואוז נחמן צוקר, נגני הקלרינט דוד גולן ואברהם בלטי, הכנר שמעון (שימי) וייצהנדלר, הגיטריסט נחמן דרייער – גם הם דור שני לחסידי ברסלב.

החבורה שהתלכדה סביב בורשטיין הקדישה שעות רבות לאימונים והוצאה לאור של אלבומים ברוח הכליזמר והניגון היהודי, ביניהם: "תיקון חצות", "ריקודים", "הניגון היהודי", "ניגוני נשמה", "ניגוני ברסלב לחנוכה ופורים", "שירי פסח", ו"שירי שמחה ראש השנה", "חסדי השם" ועוד.

ב-1993 הצטרפו אמני כליזמר בראשותו של בורשטיין לפסטיבל הכליזמרים בצפת, ביניהם נגן הקלרינט גרשון קלצקין והרב שמואל שטרן שבהמשך חיבר ספרים על הקשר בין הניגון לעבודת השם על פי תורת החסידות והקבלה.

באותה תקופה החלו נגני הכליזמר הירושלמים להרחיב את הופעותיהם ולצאת להופיע גם על במות בחו"ל. הופעות אלו בלטו בסגנונם הייחודי, בהן ניגנו ורקדו חסידים צעירים עטורים בפאות, כיפות וציציות, ליהודיים וגויים מקומיים כאחד. בין ההופעות הבולטות באותן שנים היו ההופעות בקרקוב, פולין ובברצלונה, ספרד שבהן לראשונה נחשפו קהלים מקומיים לנגינה אותנטית של אנשי היישוב הישן מירושלים.

בשנת 2001 זכה בורשטיין בתחרות מוזיקלית שהתקיימה בתוכנית הטלוויזיה "תוצרת הארץ" בערוץ הממלכתי, ושם העפילו וקיבלו פרס מקום ראשון.

הריקודים המרכזיים במוצאי ראש השנה בחצר ה'קלויז' (בית הכנסת הגדול) סמוך לקברו של רבי נחמן מברסלב באומן היא מסורת אותה ייסד בורשטיין מאז נפילת ברית המועצות ב-1991, כאשר הדגש הוא על כליזמר וניגון חסידי מסורתי.

את התזמורת על קברו של רבי שמעון בר יוחאי בל"ג בעומר במירון, מובילים תלמידיו של בורשטיין ובוגרי 'אגודת הכליזמרים'.

בשנת 1999 הקים בורשטיין מרכז למוזיקה יהודית 'יהדות וזמר' ברחוב שינקין בתל אביב. במקום היו נערכים מופעים ספונטאניים של מוזיקה יהודית, ובכל יום חמישי מופע קבלת שבת עם הזמר והיוצר יצחק פוקס.

בשנת 2005 ייסד בורשטיין את "אגודת הכליזמרים ירושלים".

בשנת 2007 ייסד בורשטיין את תהלוכת "כליזמרים ברגל", תהלוכת נגנים ורקדני כליזמר שיוצאת בימי חג פסח וסוכות משכונת ימין משה, דרך חוצות היוצר ומקיפה את חומות ירושלים עד לקבר דוד המלך בהר ציון – סיום סמלי אצל מי שנחשב למחולל השירה היהודית. על התהלוכה נמנים גיורא פידמן, חיליק פרנק ובוגרי האגודה, אליהם מצטרפים גם נגנים ורקדנים מחוגים אחרים. לתהלוכה נלווים תושבי העיר, תיירים וחובבי כליזמר מכל החוגים והעדות.

בשנת 2008 הרחיב בורשטיין את ההופעות השנתיות והקים את פסטיבל הכליזמרים הראשון בירושלים, בהשתתפות נגנים מוערכים בז'אנר, ביניהם משה (מוסה) ברלין, חיליק פרנק, אורית אורבך מלהקת "נשות חוה", מירל רזניק, תוך דגש על העובדה שבשאר פסטיבלים שנקראו "כליזמר" זנחו את הכליזמר האותנטי לטובת אמנויות מסגנונות אחרים. כמו כן מקפיד בורשטיין להביא לנוכח את העובדה שירושלים היא בירת הכליזמרים, גם בהיבט ההיסטורי וגם לאור העובדה שלמעלה מ-50 אמני כליזמר מתגוררים ופעילים בעיר ובפרבריה.

באותה שנה הוא הוציא לאור את החוברת "נשמת הכליזמר" המכילה בתוכה תווים ודברי הסבר של עשרות מנגינות וסיפורי כליזמר מהעיירה היהודית, בליווי תמונות של כליזמרים מהעבר ומההווה. החוברת מופצת בעולם ב-6 שפות: עברית, יידיש, אנגלית, גרמנית, צרפתית ורוסית.

משנת 2010 החל בורשטיין לקיים מופע שבועי קבוע, ה"כליזמר טיש": מופע מלווה מלכה שמתקיים במועדון הכליזמר בירושלים "הקרצ'מע של בורשטיין" (מרתף ספריית "יונג יידיש" לשעבר) שנוסד בידי מנדי כהאן, שבא להופיע במקום מעת לעת.

משנת 2009, בכל שנה בימים שבין ראש השנה ליום כיפור מקיימים בורשטיין ובוגריו מסע לערים באירופה, ובמסגרתו מנגנים, מציגים ומביאים לבמה את תרבות השטעטעל (העיירה היהודית), התפילות והכליזמר. ההופעות בקהילות בחו"ל זוכות לתעודה רחבה בתקשורת המקומית ולפופולריות רבה גם בקרב הגויים המקומיים.

הוקרה

בורשטיין משחק בסרטים ומשתתף במחזות, ביניהם דמויות שנוהג לבצע מתוך סיפורי שלום עליכם. בורשטיין נבחר על ידי מפיקי הסדרה החינוכית "KiKa" בגרמניה לתפקיד בכיר, יחד עם חלק מתלמידיו, בסדרה "חיפוש האלוהים" שחלקה צולמה בירושלים ומתעדת חיפוש אחר אלוהים בקרב שלוש הדתות הגדולות בעולם (האסלאם, הנצרות והיהדות).

בשנת 2011 נבחרו בורשטיין וחלק מבוגריו לתפקידים מרכזיים בסדרה זוכת מקום ראשון "שטיסל" מבית הוט". בפרקים נוספים הם משמשים כמלווים מוזיקליים.

באותה שנה זוכה "אגודת הכליזמרים" בפרס מקום שני בתחרות כליזמר ארצית בישראל מטעם עיריית תל אביב.

ב-2013 נבחרו בורשטיין ותלמידיו ל"מומלצי סל התרבות" בעקבות המופע "סיפורו של הכליזמר" שכתב עופר שניידר, המשמש כמורה למוזיקה מטעם משרד החינוך ופועל למען העשרת הידע המוזיקלי של אמני האגודה.

ב-2014 בורשטיין ייסד את "כנס הכליזמרים השנתי" במכללת "אמונה" בירושלים, בהשתתפות נגני הקלרינט גיורא פיידמן, מוסה ברלין, חיליק פרנק, חנן בר סלע, אורית אורבך ועוד. ובשנת 2015 התקיים הכנס השני במתכונת רחבה יותר ב'היכל שלמה' בירושלים.

בחג חנוכה 2014 קיבל בורשטיין לידיו את האחריות על ה ליווי המוזיקלי והחזותי בחידון התנ"ך העולמי למבוגרים מטעם משרד החינוך, בהשתתפותו של ראש הממשלה בנימין נתניהו וסגן שר החינוך אבי וורצמן. אחר הדלקת נר חנוכה, ביצע בורשטיין את "לו הייתי רוטשילד" מתוך המחזה "טביה החולב" שנכתב בידי הסופר היהודי שלום עליכם – מחזה הקושר בין המורשת היהודית והתנ"ך לחיי היהודי בגולה.

בהזדמנות זו העניקו בורשטיין ותלמידיו את אות 'יקיר הכליזמר הירושלמי' לראש הממשלה בנימין נתניהו ורעייתו שרה. ראש הממשלה הבטיח לסייע בקידום מעמד העיר ירושלים כבירת הכליזמרים העולמית.